Andere Versionen
Personalangaben
Geburtsdatum: 17.01.1974
Geburtsort: Wroc³aw (Breslau), Polen
Nationalität: polnisch
Geburtsort: Wroc³aw (Breslau), Polen
Nationalität: polnisch
Korrespondenzadresse
ul. Sowia 3
55-003 Chrz±stawa Wielka
Handy +48 501 733 277
ul. Sowia 3
55-003 Chrz±stawa Wielka
Handy +48 501 733 277
Hauptwohnsitz
ul. Kochanowskiego 15a
51-602 Wroc³aw
ul. Kochanowskiego 15a
51-602 Wroc³aw
Ausbildung
2005-2006
Aufbaustudium: Übersetzen Englisch-Polnisch
Institut für Englische Philologie, Universität Breslau, Wroc³aw, PL
Aufbaustudium: Übersetzen Englisch-Polnisch
Institut für Englische Philologie, Universität Breslau, Wroc³aw, PL
- Einjähriges Studium: Übersetzung der technischen, juristischen und wirtschaftlichen Texte
2003-2004
Die Sprachwerkstatt Paderborn, Paderborn, NRW, DE
Die Sprachwerkstatt Paderborn, Paderborn, NRW, DE
- Sprachkurs Deutsch als Fremdsprache (Mittelstufe und Oberstufe)
1992-1998
Technische Universität Breslau
(Politechnika Wroc³awska), Wroc³aw, PL
Fakultät für Informatik und Verwaltung
Technische Universität Breslau
(Politechnika Wroc³awska), Wroc³aw, PL
Fakultät für Informatik und Verwaltung
- Studienfach Verwaltung und Marketing, Schwerpunkt Unternehmensverwaltung (fünfjähriges Studium)
- Dissertation Vorschlag einer Marketingstrategie für das Unternehmen "Amicar"
- Abschluss: Magister Ingenieur, Abschlussnote: sehr gut
){kind=link}
1994-1995
Business School, University of Greenwich, London, UK
Business School, University of Greenwich, London, UK
- Einjähriges Studium im Studienfach International Marketing
- Stipendium über das Tempus Austauchprogramm
1989-1992
Algemeinbildende Oberschule Nr. 2
(II Liceum Ogólnokszta³c±ce), Wroc³aw, PL
Algemeinbildende Oberschule Nr. 2
(II Liceum Ogólnokszta³c±ce), Wroc³aw, PL
- Abschluss: Abitur
Berufserfahrung
seit 03.2004
Projekt Nemerle
technische Redakteurin
Projekt Nemerle
technische Redakteurin
- Vorbereitung und Entwicklung von technischer Dokumentation
- Übersetzen ins Englische und Polnische
seit 01.2004
freiberufliche Übersetzerin
freiberufliche Übersetzerin
- Übersetzen aus dem Englischen ins Polnische (Spezialisierung: Ökonomie, Marketing, Informatik)(Weiterführung der Arbeit ausgeführt bisher in der eigenen Firma)
11.2001-04.2003
InsERT Sp. z o.o. Unternehmenssoftwarehersteller, Wroc³aw, PL
Marketing- und PR-Spezialistin
InsERT Sp. z o.o. Unternehmenssoftwarehersteller, Wroc³aw, PL
Marketing- und PR-Spezialistin
- Vorbereitung und Verwirklichung der Marketingpläne
- Vorbereitung der Werbekampagnen und Begleitung ihrer Durchführung
- Marktanalyse und Marktforschung
- Bearbeitung von Information- und Werbematerialien und der technischen Dokumentation
- Öffentlichkeitsarbeit (PR)
- Grafikdesign (Werbematerialien, Pressewerbung)
- Mitentwurf der Firmenwebseite
- Mitorganisierung der Veranstaltungen (Präsentationen, Messen, Kursen)
- Zusammenarbeit mit Medien, Werbeagenturen usw.
04-11.2001
InsERT.net Internet Service Provider, Wroc³aw, PL
Marketing- und Verkaufspezialistin
InsERT.net Internet Service Provider, Wroc³aw, PL
Marketing- und Verkaufspezialistin
- Vorbereitung und Verwirklichung der Marketingpläne
- Marktanalyse und Marktforschung
- Mitentwurf der Firmenwebseite
- Zusammenarbeit mit Kunden und anderen Firmen
- Führung der Kundendatenbank
- Vorbereitung der Angebote und Verträge
1999-2004
"Studio Spacja" Werbeagentur, Wroc³aw, PL
eigene Firma
"Studio Spacja" Werbeagentur, Wroc³aw, PL
eigene Firma
- Marketings- und Werbedienstleistungen (Grafik, DTP, Design, Fotografie, Webdesign)
- Übersetzen aus dem Englischen ins Polnische (Spezialisierung: Ökonomie, Marketing, Informatik)
01.1999-05.2000
AMICAR Fiat Autohaus und Betrieb, Wroc³aw, PL
Marketingspezialistin
AMICAR Fiat Autohaus und Betrieb, Wroc³aw, PL
Marketingspezialistin
- Vorbereitung und Verwirklichung der Marketingstrategien und Marketingpläne
- Planung und Kontrolle der Marketingsausgaben
- Neueinrichtung und Führung der Firmenwebseite
- Grafikdesign (Pressewerbung, Informationsmaterialien, Außenwerbung)
- Mitorganisierung von Veranstaltungen (Präsentationen, Messen, Tage der Offenen Tür)
- Zusammenarbeit mit Medien, Werbeagenturen usw.
- Führung der Kundendatenbank
- Vorbereitung der Verkaufsangebote
seit 1993
Verschiedene Unternehmen
Praktika, Aufträge
Verschiedene Unternehmen
Praktika, Aufträge
- Übersetzen aus dem Englischen ins Polnische
- Büroarbeiten, DTP
- Außenwerbung
seit 1994
Pfadfinder-Wassersportverein (Harcerski O¶rodek Wodny) "Stanica", Wroc³aw, PL
Gemeinnützige Arbeit in Polnischen Pfadfinderinnen-und Pfadfinderverband (Zwi±zek Harcerstwa Polskiego)
Pfadfinder-Wassersportverein (Harcerski O¶rodek Wodny) "Stanica", Wroc³aw, PL
Gemeinnützige Arbeit in Polnischen Pfadfinderinnen-und Pfadfinderverband (Zwi±zek Harcerstwa Polskiego)
- Organisierung von Veranstaltungen, Kursen, Sommerlager usw.
- Segellehrerin auf Kursen und in Lagern
Kentnisse
Computerkenntnisse
- MS Windows und MS Office (Word, Excel, PowerPoint - sehr gute Anwenderkenntnisse, Access - gute Anwenderkenntnisse)
- Bildbearbeitungs- und Grafikprogramme (CorelDRAW, Adobe Photoshop, Macromedia Fireworks) - sehr gute Anwenderkenntnisse
- CAT-Systeme (Wordffast, SDLX, Trados) - sehr gute Anwenderkenntnisse
- Webdesign (HTML, Javascript, CSS)
- sehr gute Internetkenntnisse
- Programmierungsgrundlagen (Pascal, Clipper, Perl)
- Grundkenntnisse von Hardware
Fremdsprachen
){kind=link}
){kind=link}
Führerschein
- seit 1992
Hobbys
- Segeln (Patente: Jachtsteuermann, Motorbootsteuermann, Juniorsegellehrer, Erfahrung in Regatten, Binnen- und Hochseesegeln)
- Literatur (besonders S-F und Fantasy)
- Handarbeiten, Fotografie
- Skilauf, Radfahren, Bridge spielen, Gitarre spielen