Other versions
Personal data
Date of birth: 17.01.1974
Place of birth: Wrocław, Poland
Nationality: Polish
Place of birth: Wrocław, Poland
Nationality: Polish
Mailing address
ul. Szwedzka 5/10
54-401 Wrocław
Mobile +48 501 733 277
ul. Szwedzka 5/10
54-401 Wrocław
Mobile +48 501 733 277
Permanent address
ul. Kochanowskiego 15a
51-602 Wrocław
ul. Kochanowskiego 15a
51-602 Wrocław
Education
2005-2006
Postgraduate Professional Studies in Translation, Institute of English Philology, Wrocław University, Wrocław, PL
Postgraduate Professional Studies in Translation, Institute of English Philology, Wrocław University, Wrocław, PL
- one-year studies in technical, legal and economical translation
2003-2004
Die Sprachwerkstatt Paderborn, Paderborn, NRW, DE
Die Sprachwerkstatt Paderborn, Paderborn, NRW, DE
- German language course Deutsch als Fremdsprache (upper intermediate and advanced levels, followed by TestDaF examination)
1992-1998
Wrocław University of Technology
(Politechnika Wrocławska), Wrocław, PL
Faculty of Computer Science and Management
Wrocław University of Technology
(Politechnika Wrocławska), Wrocław, PL
Faculty of Computer Science and Management
- field of study: Management and Marketing
- full-time student
- received an MSc Eng in Business Management
){kind=link}
1994-1995
Business School, University of Greenwich, London, UK
Business School, University of Greenwich, London, UK
- field of study: International Marketing
- one-year studies (Tempus Programme grant)
1989-1992
High School No 2 (II Liceum Ogólnokształcące)
Wrocław, PL
High School No 2 (II Liceum Ogólnokształcące)
Wrocław, PL
- high school diploma (matura)
Work experience
2004
Nemerle Project
technical writer
Nemerle Project
technical writer
- preparation of technical documentation
- translations into Polish and English
since 01.2004
Free-lance translator
Free-lance translator
- translations from English, specialisation: economics, marketing, IT (continuation of work carried out previously in Studio Spacja)
11.2001-04.2003
InsERT Sp. z o.o. business software producer, Wrocław, PL
marketing & PR specialist
InsERT Sp. z o.o. business software producer, Wrocław, PL
marketing & PR specialist
- development and implementation of marketing plans
- development and monitoring of advertising campaigns
- market monitoring and analysis
- creation of informational and promotional materials
- public relations
- graphic design (promotional materials, press advertising, print media)
- development of corporate website
- co-organization of promotion events (presentations, trainings, tradeshows etc.)
- co-operation with mass-media, advertising agencies and other companies
04-11.2001
InsERT.net Internet Service Provider, Wrocław, PL
sales & marketing specialist
InsERT.net Internet Service Provider, Wrocław, PL
sales & marketing specialist
- development and implementation of marketing plans
- market monitoring and analysis
- development of corporate website
- co-operation with customers and other companies
- maintenance of customer relationship database
- preparation of offers and customer agreements
1999-2004
"Studio Spacja" Advertising Agency, Wrocław, PL
self-employed
"Studio Spacja" Advertising Agency, Wrocław, PL
self-employed
- marketing and advertising services (DTP, computer graphics, photography, web design, design of advertisements for print media and posters for outdoor advertising)
- translations from English (economics, marketing, IT)
01.1999-05.2000
AMICAR Authorised Fiat Dealer and Service, Wrocław, PL
marketing specialist
AMICAR Authorised Fiat Dealer and Service, Wrocław, PL
marketing specialist
- development and implementation of marketing strategy and marketing plans
- planning and controlling of the marketing expenses
- creation and development of website
- graphic design (press advertisement, informational materials, print media, posters for outdoor advertising)
- co-organization of promotional events (presentations, trainings, tradeshows etc.)
- co-operation with mass media and other companies
- maintenance of the customer database
- preparation of sales offers
since 1993
various companies
student employment, placements, contracts
various companies
student employment, placements, contracts
- translations from English
- office jobs, typing services
- preparation of posters for outdoor advertising
since 1994
Scouting Sailing Club (Harcerski Ośrodek Wodny) "Stanica", Wrocław, PL
non-profit work in The Polish Scouting and Guiding Association (Związek Harcerstwa Polskiego)
Scouting Sailing Club (Harcerski Ośrodek Wodny) "Stanica", Wrocław, PL
non-profit work in The Polish Scouting and Guiding Association (Związek Harcerstwa Polskiego)
- organisation of training and recreation events
- instructor during summer camps and sailing courses
Qualifications & skills
Computer skills
- MS Windows & MS Office (Word, Excel, PowerPoint - excellent, Access - good)
- graphic tools (CorelDRAW, Adobe Photoshop, Macromedia Fireworks) - excellent
- CAT tools (Wordfast, SDLX, Trados) - very good
- web design (HTML, Javascript, CSS)
- very good knowledge of the Internet and Internet tools
- basic programming (Pascal, Clipper, Perl)
- basic knowledge of hardware problems
){kind=link}
){kind=link}
Clean driving licence
- since 1992
Hobbies
- sailing (ranks of yacht helmsman, motor boat helmsman, junior sailing instructor, practice in inshore as well as sea sailing and races)
- literature (especially s-f and fantasy)
- handcrafts, photography
- skiing, biking, bridge, guitar