Don't speak Polish?
Dane osobowe
Data urodzenia: 17.01.1974
Miejsce urodzenia: Wrocław, Polska
Narodowość: polska
Miejsce urodzenia: Wrocław, Polska
Narodowość: polska
Adres zamieszkania
ul. Sowia 3
55-003 Chrząstawa Wielka
Tel. kom. +48 501 733 277
ul. Sowia 3
55-003 Chrząstawa Wielka
Tel. kom. +48 501 733 277
Adres zameldowania
ul. Kochanowskiego 15a
51-602 Wrocław
ul. Kochanowskiego 15a
51-602 Wrocław
Wykształcenie
2005-2006
Podyplomowe Studium Przekładu Instytutu Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław, PL
Podyplomowe Studium Przekładu Instytutu Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław, PL
- roczne studia podyplomowe - przekład tekstów ekonomicznych, prawniczych i technicznych
2003-2004
Die Sprachwerkstatt Paderborn, Paderborn, NRW, DE
Die Sprachwerkstatt Paderborn, Paderborn, NRW, DE
- Kurs języka niemieckiego Deutsch als Fremdsprache (poziom średniozaawansowany i zaawansowany)
1992-1998
Wydział Informatyki i Zarządzania
Politechnika Wrocławska, Wrocław, PL
Wydział Informatyki i Zarządzania
Politechnika Wrocławska, Wrocław, PL
- Studia na kierunku Zarządzanie i Marketing, specjalność: zarządzanie przedsiębiorstwem zakończone (z wynikiem bardzo dobrym) uzyskaniem tytułu magistra inżyniera
- praca dyplomowa Projekt strategii marketingowej dla przedsiębiorstwa motoryzacyjnego "Amicar" obroniona na ocenę bardzo dobrą
){kind=link}
1994-1995
Business School, University of Greenwich, London, UK
Business School, University of Greenwich, London, UK
- roczne studia na kierunku International Marketing (stypendium w ramach programu Tempus)
1989-1992
II Liceum Ogólnokształcące, Wrocław, PL
II Liceum Ogólnokształcące, Wrocław, PL
- matura
Doświadczenie zawodowe
2004
Projekt Nemerle
stanowisko redaktora technicznego
Projekt Nemerle
stanowisko redaktora technicznego
- redagowanie dokumentacji technicznej
- tłumaczenia z angielskiego i na angielski
od 01.2004
Tłumacz free-lance
Tłumacz free-lance
- tłumaczenia z języka angielskiego i na angielski; specjalizacja: informatyka, marketing, ekonomia (kontynuacja pracy prowadzonej wcześniej w ramach działalności gospodarczej)
11.2001-04.2003
InsERT Sp. z o.o. - producent oprogramowania dla firm
stanowisko specjalisty ds. marketingu i PR
InsERT Sp. z o.o. - producent oprogramowania dla firm
stanowisko specjalisty ds. marketingu i PR
- współtworzenie i realizacja planów marketingowych
- współtworzenie kampanii reklamowych i nadzorowanie ich realizacji
- analiza i monitorowanie rynku
- działania z zakresu public relations
- projektowanie graficzne (materiały promocyjne, reklama prasowa)
- współtworzenie firmowego serwisu WWW
- współorganizacja imprez promocyjnych (prezentacje, targi, szkolenia)
- współpraca z mediami, agencjami reklamowymi i innymi firmami
04-11.2001
InsERT.net - Dostawca Usług Internetowych
stanowisko specjalisty ds. marketingu i sprzedaży
InsERT.net - Dostawca Usług Internetowych
stanowisko specjalisty ds. marketingu i sprzedaży
- współtworzenie i realizacja planów marketingowych
- analiza i monitorowanie rynku
- współtworzenie firmowego serwisu WWW
- współpraca z klientami i innymi firmami
- prowadzenie bazy danych klientów
- przygotowywanie ofert sprzedaży i umów
1999-2004
"Studio Spacja" Agencja Reklamowo-Marketingowa
działalność na własny rachunek
"Studio Spacja" Agencja Reklamowo-Marketingowa
działalność na własny rachunek
- świadczenie usług marketingowo-reklamowych (poligrafia, DTP, grafika komputerowa, fotografia, tworzenie serwisów www)
- tłumaczenia z języka angielskiego (specjalizacja: ekonomia, marketing, informatyka)
01.1999-05.2000
AMICAR - Autoryzowany Dealer Fiata
stanowisko specjalisty ds. marketingu
AMICAR - Autoryzowany Dealer Fiata
stanowisko specjalisty ds. marketingu
- współtworzenie i realizacja strategii marketingowej i planów marketingowych
- planowanie i kontrola wydatków marketingowych
- projektowanie i realizowanie prac graficznych (reklama prasowa i zewnętrzna, materiały informacyjne i reklamowe)
- utworzenie i prowadzenie firmowej strony WWW
- współorganizacja imprez promocyjnych (prezentacje w terenie, "Dni Otwarte")
- współpraca z mediami i innymi firmami
- prowadzenie bazy danych klientów
- przygotowywanie ofert sprzedaży
od 1993
różne przedsiębiorstwa
praktyki, umowy - zlecenia
różne przedsiębiorstwa
praktyki, umowy - zlecenia
- tłumaczenia z języka angielskiego
- prace biurowe, komputerowa edycja tekstów, DTP
- praca przy produkcji reklam zewnętrznych
od 1994
Harcerski Ośrodek Wodny "Stanica"
praca społeczna w ZHP
Harcerski Ośrodek Wodny "Stanica"
praca społeczna w ZHP
- organizacja imprez, szkoleń, funkcje kwatermistrzowskie
- praca jako instruktor żeglarstwa i jako instruktor na placówkach wypoczynku
Kwalifikacje i umiejętności
Praca z komputerem
- Windows i Office (Word, Excel, PowerPoint - biegle, Access - dobrze)
- programy graficzne (CorelDRAW, Adobe Photoshop, Macromedia Fireworks) - biegle
- programy wspomagające tłumaczenie (Wordfast, SDLX, Trados) - bardzo dobrze
- projektowanie stron WWW (HTML, Javascript, CSS)
- bardzo dobra znajomość Internetu i narzędzi internetowych
- podstawy programowania (Pascal, Clipper, Perl)
- podstawowa znajomość zagadnień sprzętowych
Znajomość języków
){kind=link}
){kind=link}
Prawo jazdy
- czynnie od 1992
Zainteresowania
- żeglarstwo (patenty: sternika jachtowego, sternika motorowodnego, młodszego instruktora żeglarstwa, praktyka w regatach i rejsach morskich)
- literatura, zwłaszcza s-f i fantasy
- robótki ręczne, fotografia
- narty, rower, brydż, gra na gitarze