Free-lance English-Polish translator

​2004 – present

 

• translations from English, specialisation: economics, marketing, IT (continuation of work carried out previously in Studio Spacja)

• ca. 700k words translated per year

 

 

Torf Corporation Ltd.

Free-lance graphic designer

2010–2011 

 

• graphic design for TOŁPA and TOŁPA SPA brands (digital & print media)

 

Nemerle project
Technical writer

​2004

 

• preparation of technical documentation

• translations into Polish and English

 

 

InsERT Sp. z o.o.

Marketing & PR specialist

2001–2003

 

• development and implementation of marketing plans

• development and monitoring of advertising campaigns

• market monitoring and analysis

• creation of informational and promotional materials

• public relationsgraphic design (promotional materials, press advertising, print media)

• development of corporate website

• co-organization of promotional events (presentations, trainings, tradeshows etc.)

• co-operation with mass-media, advertising agencies and other companies

 

 

InsERT.net Internet Service Provider

Sales & marketing specialist

2001

 

• development and implementation of marketing plans

• market monitoring and analysis

• development of corporate website

• co-operation with customers and other companies

• maintenance of customer relationship database

• preparation of offers and customer agreements

 

 

Studio Spacja Advertising Agency

Self-employed

1999–2004

 

• marketing and advertising services (DTP, computer graphics, photography, web design, design of advertisements for print media and posters for outdoor advertising)

• translations from English (economics, marketing, IT)

 

 

AMICAR Authorised Fiat Dealer and Service

Marketing specialist

1999–2001

 

• development and implementation of marketing strategy and marketing plans

• planning and controlling of the marketing expenses

• creation and development of website

• graphic design (press advertisement, informational materials, print media, posters for outdoor advertising)

• co-organization of promotional events (presentations, trainings, tradeshows etc.)

• co-operation with mass media and other companies

• maintenance of the customer database

• preparation of sales offers

 

​

Scouting Sailing Club (Harcerski Ośrodek Wodny) "Stanica"

Non-profit work for The Polish Scouting and Guiding Association (Związek Harcerstwa Polskiego)

1994–2000

 

• organisation of training and recreation events

• instructor during summer camps and sailing courses